E o Bayhill Cougars assume a liderança faltando 9 segundos!
Que jogo apertado!
Linda! Linda!
Parem a bola!
Não foi nada, continuem!
- Bom jogo! - Obrigado, treinador.
Richmond! Richmond!
Em fila! Vamos cumprimentá-los!
Grande jogo, Lyle.
Grande jogo, pessoal!
Entregamos o troféu do 22º torneio de Bayhill para a escola Richmond.
Número 3!
Grande jogo.
Obrigado.
Pode deixar.
Vamos lá. Cuidado com a porta dele.
Vamos lá, cara!
Fiquem quietos!
Tonya, ganhamos o torneio!
Isso mesmo, seis vitórias!
A melhor parte! Nosso filho foi eleito melhor jogador!
Espere, ele que deveria estar te contando.
Vou acordá-lo para falar com você.
Por que não tenta tocar a campainha?
- Vejam só esse lugar! - Que bom que vieram!
Ele deve estar no quarto de alguém.
Eu sou Junior Battle, o melhor!
- Sabe o que quero dizer? - Sei.
- Está sem namorado? - Talvez.
Está procurando o seu time?
Sim, senhor.
Isso aqui está demais! Quero as gatinhas!
Damien!
Pega aí!
Damien, você está bêbado?
Eu não bebo.
- Desculpe pelo abajur. - Tudo bem.
- Estou te vendo! - Também estou te vendo.
- Estou te vendo! - Por que não vamos nadar?
Nadar? Eu vou nadar!
Eu vou nadar!
Vai nadar com o melhor jogador!
Essa água deve estar gelada. Sei lá, não vai dar certo.
Ela é aquecida.
Não estamos com roupa de banho.
Nem nós.
Agora sim. Mostra tudo. Estou gostando!
Caramba! Isso é muito bom!
Elas são demais!
- Vocês não vêm? - Claro que sim!
Só vamos tirar a roupa para não molhar.
Não acredito nisso!
Com licença!
Posso ajudá-lo?
Sou Ken Carter, treinador do time de Richmond.
- Está meio perdido. - Estou procurando meu filho.
O taxista disse que deixou o time aqui para uma festa.
Com licença!
Minha nossa, os pais da Susan!
Achou seu filho?
Sim, senhor.
Damien Carter!
Saia já dessa piscina!
Sim, senhor.
- Jogadores de Richmond, vamos embora! - Treinador!
- Onde você vai, Worm?
Treinador, quero te apresentar uma amiga.
Acabei de conhecê-la, mas ela é muito legal.
- O nome dela é... - Susan!
- Susan! Acertou! - Merda!
Susan é minha filha.
Não vão gostar do treino de segunda!
Pensam que corriam antes?
Procuro vocês para comemorarmos e vocês se esgueiram...
Tive que fazer uma viagem ao subúrbio
para achar meu jogador bêbado em cima da princesinha do papai.
Na verdade fiquei embaixo, treinador.
Worm, quer ficar nesse time?
Pois está a 6 palavras de ser expulso do time e do ônibus!
Cruz, abra os olhos!
São estrelas do basquete, assinando autógrafos e traçando as garotas!
Vou mostrar para vocês o que é bom!
Treinador, ganhamos o torneio.
Estamos invictos. Não é o que queria?
Vencedores?
"Boletins"
Ah, não.
Não, não... Não!
Droga!
- Vencedores! - Vocês são demais!
O que houve, Cruz?
Sei lá, acho que o treinador nos deu o dia de folga.
Treino cancelado Dirijam-se a biblioteca
Nem sei onde fica a biblioteca.
Quietos.
Silêncio!
Senhores, nessa mão estão os contratos assinados por mim e por vocês.
Nessa outra estão os seus boletins.
Temos 6 jogadores sendo reprovados em pelo menos uma matéria.
8 não estão assistindo aulas.
Senhores, vocês falharam...
Desculpem. Nós falhamos.
Falhamos um com os outros.
Alguns de vocês cumpriram o contrato.
Mas somos um time.
E até todos alcançarem os termos desse contrato,
o ginásio permanecerá fechado.
Como assim fechado?
Os srs. Thompson, Gassick e Sherman se ofereceram para nos ajudar
a alcançarmos nossos objetivos.
Treinador, eu tirei 3,3.
Que bom, senhor. Os pontos valem para o time todo?
Somos os Richmond Oilers.
Sabem o que "Oilers" quer dizer?
Senhor?
Saiba que não está virando as costas apenas para mim.
Está virando as costas para eles.
Tive que implorar para você.
Depois fiz todos aqueles exercícios, aquela merda toda!
Me matei por você, senhor!
Para voltar pro time!
Isso é uma grande besteira!
Trancou o ginásio e os obrigou a ir para a biblioteca? Ficou maluco?
Sra. Garrison, estou surpreso por você saber onde fica minha sala.
Tire o cadeado do ginásio, meu telefone não pára de tocar!
Talvez quem esteja ligando tenha uma solução para o nosso problema.
Suas intenções são boas, mas seus métodos são extremos.
Você pintou um quadro extremo: "eles não vão se formar, não vão para a faculdade. "
Daí tira o basquete deles? A única área em que têm sucesso?
- Sim, senhora. - E os desafia com notas?
- Sim, senhora! - E se falharem?
Então nós falhamos!
Infelizmente nós dois sabemos que para alguns garotos essa temporada
será a melhor coisa a acontecer na vida deles.
Eu acho que esse é o problema.
Não acha?
O jogo de hoje está cancelado
- Bom dia, treinador Carter. - Bom dia.
Feliz com a caixa de pandora que abriu?
A culpa é minha?
Fico feliz em te dar todo o crédito.
Todos os jornalistas da cidade querem falar com você.
Haverá uma coletiva em frente ao ginásio.
O treinador Carter segue adiante cancelando o jogo de hoje.
Richmond abandonou o jogo, ocasionando sua 1ª derrota na temporada.
E o ginásio continua trancado.
Bom dia, gostaria de agradecê-los pela paciência.
Apresento o treinador Ken Carter. Dirijam suas perguntas a ele.
Acha justo só deixá-los jogar se todas as notas forem boas?
Basquete é um esporte coletivo, senhor.
Devem apoiar uns aos outros dentro e fora da quadra.
Ainda acham que eu estava mentindo?
Dá vontade de ir até os repórteres
e dizer que isso é uma grande palhaçada.
Talvez seja melhor ir para a aula, Lyle!
Minhas notas são boas, a culpa é do Junior.
Vou é te cobrir de porrada!
Calma, pessoal. Droga!
- Junior, eu te ajudo se precisar. - Não preciso de ajuda!
O cadeado está lá por algum motivo.
Temos vacilado ultimamente. Vocês sabem disso.
O que foi?
Antes só a gente sabia que o Junior era burro.
Agora o mundo inteiro sabe!
Sábado será o jogo mais importante da tabela.
Richmond cairá se cancelarem o jogo.
Sábado ainda está longe.
Veremos o que acontece.
Obrigado por virem, meu tempo acabou. Tenho que trabalhar.
Obrigado senhores, saiam em silêncio pois as aulas já começaram.
Senhores, foi um dia longo.
Repórteres, mídia em toda parte...
Vamos falar o que quisermos agora, enquanto a porta está fechada.
Podem começar. Isso é a respeito de todos.
Isso tudo não é sobre a gente, é sobre o treinador Carter.
Nós somos o time de basquete, mas eu só vejo você na tv.
Está ficando famoso às nossas custas.
É tudo o que vêem?
Só vejo isso.
Vou dizer o que eu vejo.
Vejo um sistema desenhado para vocês falharem.
Sei que gostam de estatísticas, então aqui vai.
A escola Richmond só forma 50% dos seus alunos,
dos quais apenas 6% entram na faculdade.
Quando ando pelos corredores e vejo as salas de aula, penso:
talvez apenas um aluno vá para a faculdade.
Droga, treinador Carter! Se eu não for para a faculdade, irei pra onde?
É uma ótima pergunta.
E a resposta para os jovens afro-americanos aqui presentes é essa:
provavelmente irão para a prisão.
Nesse condado, 33% de homens negros entre 18 e 24 anos são presos.
Olhem para quem está a sua esquerda.
Olhem para quem está a sua direita.
Um de vocês será preso.
Aqui em Richmond vocês têm 80% mais chances de serem presos
do que irem para a faculdade.
Os números são estes.
São as estatísticas na sua cara.
Quero que vão para casa e olhem as suas vidas.
Vejam a vida de seus pais.
Depois se perguntem se querem uma vida melhor.
Se a resposta for sim, os verei aqui amanhã.
E prometo que farei tudo que puder
para levá-los à faculdade e a uma vida melhor.
Não entendo, como uma letra pode ser m número?
- Não consigo! - Ei, não desista!
A história do time de Richmond que foi banido dos treinos
alcançou o país inteiro. Eles vinham invictos no campeonato
mas alguns jogadores iam mal nos estudos e em uma decisão jamais vista,
o treinador Ken Carter cancelou os treinos, trancou o ginásio
e mandou seus jogadores para a biblioteca.
Você fez os jogadores assinarem um contrato no início da temporada.
Quais são as condições do contrato?
Que os jogadores têm que manter uma média de 2,3,
assistam todas as aulas e sentem na primeira fileira.
Com essa atitude o treinador acabou com o recorde de vitórias,
mas é louvável sua preocupação com os estudos dos atletas.
Obrigado por comparecer ao programa.
Desculpe incomodá-las, sou o treinador Ken Carter.
Preciso pedir um favor.
Meu time está estudando na biblioteca, vocês poderiam ajudá-los?
- Agora eu vou aprender! - Olá, garotas!
- Deixa eu levar sua mochila. - Ei, calma aí!
Por que estudar geologia, história ou álgebra?
Porque combinando boas notas com suas habilidades no basquete
vocês entrarão na faculdade.
Seu egoísta filho-da-mãe! Você é uma cobra!
- Senhora... - Não me venha com esse papo de senhora!
Sr. Carter, lembra-se de mim? Depois de tudo que meu filho passou para jogar,
você tranca o ginásio?
Jogo contra o Freemont foi cancelado
Abra o maldito ginásio! Deixe os garotos jogarem!
Qual é, primo?
Trouxe algo para mim?
É disso que estou falando!
Ei, abaixe o vidro.
- É o treinador Carter, certo? - Sim, senhor.
Calma, cara!
- Gostou? - Que diabos.
Quer sair do carro?
Venha conversar!
Destranque o ginásio, deixe os garotos jogarem!
- Vão embora! - Venha conversar!
- Calma, pai! Deixa pra lá! - Nada disso!
Acham que podem... mas que droga!
- Droga! - Calma, acabou!
Isso não significa nada, acabou. Deixa pra lá.
Volte para o carro, vamos.
Você a conhece. E ela tem uma amiga.
- Precisa me apresentar. - Eu sempre tenho que te apresentar.
- Ele disse que conhecia meu primo. - Devia ter atirado, cara.
Não fique falando, manda ver.
- Antes que alguém atire. - Eu te amo!
Ei, Oscar! Preciso falar com você.
Você joga basquete...
Não quero falar de mim, quero falar de você.
Vou dar um alô pro meu pessoal.
- Rápido, cara. - Certo.
Vejam só que cambada de otários. O que o pessoal de Richmond está fazendo na nossa área?
- Vocês são um lixo! - Cala a boca, parceiro.
- Somos todos irmãos... - Irmãos? Vou calar a sua boca!
- Pare de falar merda! - Irmão é o cacete!
- Qual vai ser, parceiro? - Ele está armado!
Ta sacando qual é?
Continuem andando! Estou bem aqui!
- Estou bem aqui! - Só porque ta armado!
São dos Pinot, certo?
- Que comédias! - la acabar com a raça dele.
Legal te ver brigando, cara!
- Sacou? - Valeu por ter nos ajudado.
Vejo vocês depois, certo?
Tire a mão da minha cara!
Renny!
- Me ajudem, liguem para a emergência! - Ligue pra emergência, cara!
Fique comigo, está bem?
Alguém me ajude!
- Cruz! - Quero voltar, treinador.
O que diabos aconteceu?
Atiraram nele.
Atiraram no Renny.
Estávamos juntos, estava tudo bem...
- Entre. - Estava tudo bem, treinador.
- Sabe como é... - Entre, filho.
- Venha. - Você não entende.
Quero voltar pro time.
- O que tenho que fazer para jogar? - Não se preocupe com isso. Entre.
- Faço o que você quiser. - Está bem.
Pode deixar.
- Agora venha. - Não acredito que atiraram nele!
Venha, entre.
Faço o que você quiser.
O Estado requer uma média de 2,0 para que eles possa jogar.
- Sim, senhora. - E seu contrato pede 2,3?
Sim, senhora. Entre outras coisas.
- Que outras coisas? - Assistirem todas as aulas,
sentarem na fileira da frente e usarem gravata em dia de jogo.
Entendo. Você cancelou tanto os treinos quanto os jogos?
É por tempo determinado?
Não haverá basquete, senhora.
Silêncio, por favor!
Isso inclui treinos e jogos até todo time alcançar a média.
Silêncio, por favor!
Silêncio!
Obrigada, sr. Carter.
A reunião está aberta a comentários.
Como professor fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios.
O meu contrato não me obriga a fazer isso.
Isso só gera mais trabalho.
Essa história trouxe uma atenção negativa que questiona nossa
capacidade como educadores.
Termine com essa loucura, termine com essa proibição!
Sou tio de Jason Lyle. O garoto adora jogar basquete.
Agora não tem o que fazer depois da escola.
Só Deus sabe no que ele pode se meter.
Ontem ele cancelou o jogo contra Freemont.
Era o maior jogo do ano.
Olheiros vinham ver meu filho jogar.
Esses garotos venceram 16 jogos seguidos!
A escola e toda a comunidade está por trás desse time!
Todos vão aos jogos!
O basquete é tudo que esses garotos têm. Vamos deixar Carter chegar aqui
e tirar isso deles?
Acho que não!
Não vamos aceitar!
Gostaria de abrir uma votação.
Sim, sr. Walters.
Vamos votar para tirar o treinador Carter do cargo.
Não temos autoridade para demitir funcionários.
Então vamos votar para a remoção da proibição e deixar os garotos jogarem.
- Posso falar? - Sim, sr. Carter.
Precisam pensar na mensagem que estão passando para esses garotos.
É a mesma que os treinadores passam para os atletas profissionais.
Ela diz que eles estão acima da lei.
Estou tentando discipliná-los para que possam ter melhores escolhas.
Se apoiarem que eles não precisam honrar os termos de um simples contrato,
em quanto tempo estarão aí fora quebrando as leis?
Joguei por Richmond há 30 anos e era a mesma coisa então.
Alguns dos meus colegas de time acabaram na cadeia.
Alguns acabaram mortos.
Aceitei esse cargo porque queria proporcionar mudanças nesse grupo de jovens
e só sei fazer isso dessa maneira!
Se votarem para a abertura do ginásio, não precisarão me destituir.
Eu desisto.
Obrigada, sr. Carter.
O comitê reconhece 5 membros com direito de voto.
Mas nesse assunto aceitaremos o voto da diretora Garrison também.
O voto é sim ou não quanto a reabertura do ginásio.
Quem for a favor da reabertura, levantará as mãos.
Eu voto primeiro.
Não levanto minha mão.
Diretora Garrison.
- Obrigado. - Vallery Walker.
Ben Sei Chu?
O representante dos pais, sr. Cepeda.
E Sra. Nuion.
A reabertura foi decidida por 4 votos a 2.
Sem mais assuntos a tratar, o comitê se retirará. Obrigado por comparecerem.
Sr. Carter!
Quer mesmo fazer isso?
Sei que já tivemos nossas discussões, mas seu trabalho com eles foi tão bom...
Todo meu trabalho foi em vão quando determinaram a reabertura.
- Não acho que seja verdade... - A mensagem do comitê foi clara.
Vencer os jogos é mais importante do que se formar e cursar faculdade.
Lamento, mas não suporto tal mensagem.
Sr., eles podem cortar o cadeado,
mas não podem nos obrigar a jogar.
Decidimos terminar o que o senhor começou.
Então nos deixe em paz, treinador.
Temos muita coisa pra fazer.
Nosso maior medo não é de sermos rejeitados.
Nosso maior medo é de sermos poderosos além da compreensão.
O que mais nos assusta é a nossa vida e não a escuridão.
Não devemos nos encolher e sermos submissos para que gostem de nós.
Devemos brilhar como as crianças.
Isso está dentro de todos e não apenas de alguns.
E brilhando, faremos com que outras pessoas sigam nosso caminho,
pois nos libertaremos dos nossos próprios medos.
Nossa presença automaticamente libertará os outros.
Senhor, eu só quero dizer obrigado.
Você salvou a minha vida.
Obrigado, senhores.
Todos vocês.
Seus boletins, jovens!
Estão inacreditáveis!
Sei que têm se esforçado.
Só posso falar isso de um jeito:
senhores, atingimos nosso objetivo. Vamos jogar basquete!
Voltem!
Marquem seu homem!
Vamos!
Vai Richmond!
Segurem a bola!
5, 4, 3, 2, 1...
- Bom jogo, treinador. - Bom jogo.
Richmond volta de sua proibição e continua com chances de ser campeão!
O time que venceu apenas 4 jogos na última temporada hoje é um time
de estrelas imbatível!
Será que Richmond irá para o campeonato estadual?
Vamos brincar de quê no parque?
- Gangorra. - Gangorra?
Vai brincar de gangorra? Quem vai te empurrar?
Minha mãe!
Queria ir com você.
Mas te vejo mais tarde, certo?
Tchau!
Como vai?
Bem.
Está bonita.
Obrigada. Você também.
Como vão as coisas?
Uma loucura com o lance da proibição.
- Mas vai ficar tudo bem. - Com certeza.
Podemos sentar em algum lugar?
Estou tentando pôr minha cabeça no lugar.
Sobre muitas coisas, especialmente nós.
- Kenyon, eu... - Kyra, escute.
Por favor.
Por muito tempo só contava com minha mãe, os rapazes e você.
Agora estou tentando contar comigo mesmo.
Estou até me saindo bem,
mas sem você nada é tão bom.
Não me sinto tão feliz.
Comprei algo pra você.
E não é da loja de 1,99.
- Te deram a bolsa de estudos? - Sim, querida.
Minha nossa! Que loucura!
Sei que vai arrebentar lá.
Nós vamos arrebentar lá!
Falei de você e do bebê e querem nos ajudar.
Kenyon, não existe mais bebê.
Decidi não tê-lo.
Kyra...
Tinha que fazer uma escolha... então fiz.
Por mim, Kenyon.
Quando...?
Por que não me disse? Eu teria ido com você.
Sinto muito.
Lamento que tenha passado por isso sozinha.
Minha mãe foi comigo.
Mas eu acho que você deve ir para a faculdade e jogar basquete.
Faça o que deve.
É o que quero para você. De verdade.
Você deve ser tudo que pode.
Quero que venha comigo.
Kyra, eu te amo!
Quero que venha comigo.
- É sério? - Sério!
- Minha nossa! - Eu te amo.
Também te amo.
Ken Carter.
Entendo, senhor.
Obrigado, senhor.
Estamos dentro.
Pessoal!
Não será fácil, será uma longa estrada.
- Somos o time mais fraco. - Quem pegamos, treinador?
St. Francis.
St. Francis?
Eles estão em primeiro no ranking estadual.
Junior, não se preocupe com Ty Crane, cara!
Nós conseguimos. Uma coisa de cada vez.
- Certo, pessoal. - Estamos dentro!
- Confiança, jovem. - Sim, senhor.
Bem vindos a primeira rodada dos playoffs.
St. Francis é um dos melhores times do país
e conta com Ty Crane, que ano que vem deve estar na NBA.
Do outro lado está Richmond,
um time que teve uma temporada de fama também.
A escola nunca jogou no campeonato estadual.
Vamos lá!
Voltem!
Protejam a linha de fundo!
É melhor arrumar outro para me marcar.
Ajudem aqui atrás, ele estava livre!
Lyle, pare a bola! Conversem mais lá dentro!
Vamos lá! É isso aí, Richmond!
Ajudem o Junior na marcação!
Dalilah!
Defesa! Defesa!
Estou com ele!
É isso aí!
Falta do nº. 3.
- Droga! - Tempo!
Venham aqui!
Droga!
Ainda estamos no jogo, vamos lá!
Senhores, vocês disseram que mereciam estar aqui!
Mas não estão jogando de acordo!
Durante toda temporada jogamos o nosso jogo!
Mas agora estão jogando o deles!
Quando entram na quadra vocês têm que correr o tempo todo!
Fazemos a bola correr, tomamos a bola e ditamos o ritmo do jogo!
Nós fazemos com que eles joguem o jogo de Richmond!
Worm, você pode marcar aquele cara!
Finja que vai para a esquerda e quando ele aproveitar pule nele!
Damien, force o ritmo! Kenyon, Lyle, tomem a bola!
Cruz, quando estiver na transição faça o arremesso que adora!
Junior, continue a fazer o que está fazendo.
Segure aquele monstro!
Se fizerem tudo isso, garanto que seremos os vencedores no final do jogo!
Coloquem as mãos aqui!
Disse para controlarem o jogo! Quem vai vencer? 1, 2, 3...
- Richmond! - Vamos lá!
Eu não fiz nada, juiz!
Boa, juiz!
Cruz! De 3 pontos.
Voltem! Vamos!
O que está pensando? Aqui é a minha casa!
Pressionem!
Falta de ataque!
Qual é, juiz?
Bola do vermelho! Vermelho!
Bola para o Richmond!
Vamos lá!
Boa bola, Junior!
- Foi falta! - A bola é nossa!
- Calma, Ty! - Sai da minha frente!
Vamos!
Ty está quase saindo, só falta dar um empurrãozinho.
Worm, passe para o Damien.
Junior entra pelo lado mais fraco.
Não é porque vocês merecem a vitória que eles vão entregá-la.
Às vezes temos que tomar o que é nosso!
Estão prontos para fazer isso?
Ponham as mãos aqui!
Richmond no 3! 1, 2, 3 Richmond!
Provoque a falta!
Voltem!
Junior, volte!
Levante os braços!
É isso aí, cara!
Esperem aí! Deixem eu descer! Battle!
Você é bom, cara! De verdade!
Mantenha a cabeça erguida.
Não foi um final feliz.
Pelo menos para nós.
Mas vocês jogaram como campeões. Nunca desistiram.
E campeões ficam de cabeça erguida.
O que vocês alcançaram vale muito mais que vitórias, derrotas ou notícias de jornal.
Vocês alcançaram algo que algumas pessoas procuram a vida inteira.
Vocês alcançaram a vitória interior.
E senhores, eu estou muito orgulhoso de vocês.
Há 4 meses atrás quando aceitei o cargo, eu tinha um plano.
O plano falhou.
Eu vim para treinar jogadores de basquete e vocês se tornaram estudantes.
Vim ensinar garotos,
e vocês se tornaram homens.
Por isso tudo eu os agradeço.
Se alguém me oferecesse agora o cargo de treinador em qualquer escola,
sabe que time eu escolheria?
St. Francis?
Kenyon?
- Richmond? - Rich o quê?
- Richmond. - Rich o quê?
Richmond!
Rich o quê?
- Richmond! - De onde somos?
- Richmond! - Qual é a minha cidade natal?
- Richmond! - Quem amamos?
- Richmond! - Rich o quê?
Richmond!